ISBN: 978-88-95089-753-1

Il viaggio infinito. I sonetti di Shakespeare e il Cantico dei Cantici in lingua di Noci

 7,00

Mario Gabriele, Giovanni Laera, italiano-dialetto, 2014

Confronta

Descrizione

Il libro

I due testi tradotti ne Il viaggio infinito, i Sonetti di William Shakespeare e il Cantico dei Cantici, rientrano tra i massimi esempi di poesia della letteratura mondiale. Si tratta di opere immortali, capaci di declinare con potenza e precisione gli innumerevoli frammenti che compongono l’immaginario amoroso di ogni tempo.
Questo libro, dunque, un atto d’amore nei confronti della poesia. L’elemento che per. rende singolare e delicata la nostra iniziativa . la lingua d’arrivo di queste traduzioni: il dialetto di Noci. L’obiettivo che ci si pone è quello di conferire la giusta dignità linguistica e letteraria al dialetto, cercando di esaltarne le potenzialità espressive e musicali.

Gli autori

Mario Gabriele (Noci 1952, Laurea con lode in Filosofia), conoscitore e cultore dei dialetti pugliesi, è poeta e scrittore.
Nella lingua di Noci ha composto numerose opere in versi, in gran parte presenti nell’antologia Appecciamele arréte, edita da Editrice AGA nel 2012. Ha già tradotto in dialetto alcune opere, fra cui il biblico Quoèlet e La verità, vi prego, sull’amore, di W. H. Auden. Vasta è anche la produzione poetica in italiano.
Nel 2014 ha pubblicato con Giovanni Laera il Dizionario etimologico del dialetto di Noci.

Giovanni Laera nasce a Putignano nel 1980. Nel 2013 ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Linguistica italiana presso l’Università degli Studi di Torino con una tesi su secondi nomi e soprannomi nei documenti medievali pugliesi dei sec. XI-XIII, prestando particolare attenzione al lessico dei dialetti centromeridionali. Ha pubblicato Zoonimi nell’onomastica medievale della Puglia centrosettentrionale: riflessi lessicali (Valencia, Danes, 2012). Collabora da diversi anni presso l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro” in qualità di cultore della materia in Dialettologia italiana, Grammatica italiana e Storia della lingua italiana. È autore di canzoni in dialetto novese e in italiano.

Recensioni

Ancora non ci sono recensioni.

Recensisci per primo “Il viaggio infinito. I sonetti di Shakespeare e il Cantico dei Cantici in lingua di Noci”

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *