23 – Le petit prince aux dounze piedes

Questo Piccolo Principe, ovviamente, è stato tradotto in quasi 150 lingue, venduto più di 30 milioni di copie in tutto il mondo, inciso su disco, adattato tante volte per il teatro e l’opera, è stato oggetto di molti CD, sin dalla sua apparizione su carta a Harcourt Brace nel 1943, negli Stati Uniti, poi a Reynald Hitccook in Gran Bretagna. Naturalmente, fin dalla prima ora, è stato un bestseller che ha preso il comando delle vendite del Ney York Times e dell’Hérald Tribune. Naturalmente, con la Bibbia, è il libro più tradotto al mondo. È vero che ciascuno vuole leggerlo nel suo linguaggio più intimo, e che il suo successo non ci appartiene, perché continuerà ad vitam aeternam, e questo è un bene. Ha saputo stupire in « allur », dialetto del nord-est dello Zaire, in Faerosk, in basco, in corso, in latino, in picardo, in provenzale, in sardo e in altre lingue volgari come lo scipitaire, l’albanese dialetto o esperanto. Se Walt Disney non era autorizzato a farne un cartone animato in stile americano, Gérard Philippe e Sami Frey lo immortalarono su cassetta e CD audio. Per non parlare dei musical che hanno fatto il tutto esaurito in Giappone per diversi anni. Ma nessuno ha mai pensato di trascrivere questo capolavoro nei classici alessandrini, senza però tradire il pensiero dell’autore. Bene ora è fatto!